1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,471
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:02,537 --> 00:00:03,671
Venha dar uma olhada.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,109
Um condomínio.
4
00:00:05,134 --> 00:00:07,334
O último inquilino morreu lá.
Deixou um pouco bagunçado.
5
00:00:07,474 --> 00:00:09,511
Outras pessoas são desligadas
por um cadáver,
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,557
mas é apenas mais um dia
no escritório para você.
7
00:00:11,713 --> 00:00:13,146
Nada mal.
8
00:00:13,313 --> 00:00:14,883
- Eu trouxe essas flores para você.
- Oh.
9
00:00:15,048 --> 00:00:16,551
O cara é um verdadeiro maluco.
10
00:00:16,576 --> 00:00:20,522
Estupro e assassinato de um jovem de 17 anos
garota. Não somos amigos.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,389
Por que você quer se tornar um policial, afinal?
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,893
Minha mãe era DPA.
13
00:00:24,918 --> 00:00:27,470
Você não acha que meus 30
anos de experiência em aplicação da lei
14
00:00:27,494 --> 00:00:29,062
pode ser útil?
15
00:00:29,229 --> 00:00:30,808
- Não.
- Você sabe como eu acho que você pode virar ele?
16
00:00:30,832 --> 00:00:32,175
Eu disse para você sentar na sala de espera.
17
00:00:32,199 --> 00:00:33,701
Este lugar está uma bagunça.
18
00:00:33,868 --> 00:00:35,402
Eu realmente não preciso de ajuda.
19
00:00:35,570 --> 00:00:37,906
Você ainda pode ser rude comigo,
querido coração, mas lembre-se,
20
00:00:38,071 --> 00:00:39,339
Eu ainda sou sua mãe.
21
00:00:39,507 --> 00:00:41,876
- Mãe, por favor, pare de falar.
- O-o que eu disse?
22
00:01:29,057 --> 00:01:32,125
Sim, eu sei que ainda está dentro
a janela de entrega de oito horas
23
00:01:32,292 --> 00:01:34,404
- que você me deu, mas eu...
- Então estamos todos bem?
24
00:01:34,428 --> 00:01:35,828
Obrigado por ligar para a Rugs A Go Go.
25
00:01:35,964 --> 00:01:37,397
Parabéns pela sua nova casa.
26
00:01:37,565 --> 00:01:39,601
Não, não, não estamos todos bem.
27
00:01:39,767 --> 00:01:42,407
Porque uma entrega de oito horas
janela não é realmente uma janela, é?
28
00:01:42,469 --> 00:01:44,404
É o dia todo.
29
00:01:44,839 --> 00:01:47,575
Você poderia talvez entrar em contato com o
motorista, veja o quão perto eles estão?
30
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
Você sabe o que? O motorista está aqui agora.
31
00:01:50,970 --> 00:01:53,392
- Obrigado por tudo.
- De nada.
32
00:01:58,987 --> 00:02:02,023
Eca. OK. Já era hora. Olá...
33
00:02:03,925 --> 00:02:05,292
Por que você está aqui?
34
00:02:06,193 --> 00:02:08,663
Feliz em ver você também. Pegue minha bolsa.
35
00:02:10,297 --> 00:02:13,266
Oh. Eu pensei que você fosse
se recuperando em casa?
36
00:02:13,701 --> 00:02:14,769
É por isso que estou aqui.
37
00:02:14,936 --> 00:02:16,904
Sua casa. Seu. Não é meu.
38
00:02:17,071 --> 00:02:19,382
Bem, eu teria ficado em
seu irmão Zeke é, mas ele é...
39
00:02:19,406 --> 00:02:21,643
Ah, fora da cidade. Zeke
está fora da cidade. Por que você está...
40
00:02:21,809 --> 00:02:24,078
E sua tia Mandy
tem as mãos ocupadas com...
41
00:02:24,103 --> 00:02:27,015
Ensolarado. Eu sei. Por que você está aqui?
42
00:02:27,085 --> 00:02:28,783
Bem, o Dr. Anderson disse que a cirurgia...
43
00:02:28,950 --> 00:02:31,318
Embora pickleball
lesões são bastante comuns,
44
00:02:31,343 --> 00:02:32,987
mas combinado com a minha idade,
45
00:02:33,012 --> 00:02:34,999
quem realmente é
jogando pickleball, sério...
46
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
Mãe.
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,192
Existe risco de coágulo.
48
00:02:40,494 --> 00:02:42,797
Dr. Anderson disse que não posso ficar sozinho.
49
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
- Eu posso morrer. Sozinho.
- Quanto tempo você vai ficar?
50
00:02:49,103 --> 00:02:52,573
Duas semanas. Querida,
Eu prometo que não serei um problema.
51
00:02:52,774 --> 00:02:54,742
Eu posso ajudá-lo a escolher
suas cortinas reais.
52
00:02:54,767 --> 00:02:56,511
Presumo que sejam temporários.
53
00:02:57,177 --> 00:02:58,515
Não são, mas...
54
00:02:58,540 --> 00:03:00,289
Eles ainda ligam
neste bairro Rapetown?
55
00:03:00,313 --> 00:03:02,517
- Não.
- Hum.
56
00:03:02,542 --> 00:03:03,997
Nós não fazemos isso
porque agressão sexual
57
00:03:04,021 --> 00:03:05,194
não é algo para ser superficial.
58
00:03:05,218 --> 00:03:06,219
Ah, bem...
59
00:03:06,386 --> 00:03:07,997
Não compre na loja da esquina.
60
00:03:08,022 --> 00:03:09,590
Costumávamos chamar isso de Murder Mart.
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,491
Ah, bela jaqueta.
62
00:03:13,393 --> 00:03:15,063
Foi aqui que o cara se matou?
63
00:03:15,757 --> 00:03:17,554
Por favor, diga-me que você desinfetou.
64
00:03:18,533 --> 00:03:19,834
O que são essas marcas de arranhões?
65
00:03:19,858 --> 00:03:21,411
Bem, acho que você obtém o que pagou.
66
00:03:21,435 --> 00:03:22,670
OK. Mãe, você pode ficar,
67
00:03:23,203 --> 00:03:25,014
mas precisamos definir
alguns limites sérios.
68
00:03:25,039 --> 00:03:27,441
Só não esta noite porque tenho planos.
69
00:03:27,608 --> 00:03:28,943
Um encontro?
70
00:03:29,510 --> 00:03:32,613
Não, estou começando
uma nova aula depois do trabalho.
71
00:03:32,814 --> 00:03:35,558
Ah, você está ensinando?
Isso é maravilhoso, Fé.
72
00:03:35,583 --> 00:03:37,518
Estou tendo uma aula.
73
00:03:37,543 --> 00:03:39,830
Isso também é ótimo. eu sempre
encorajei meus oficiais a se prepararem
74
00:03:39,854 --> 00:03:42,165
em estudos de criminologia,
gestão de agência...
75
00:03:42,190 --> 00:03:44,257
- Mãe.
- Eu sinto muito. Vá em frente.
76
00:03:44,424 --> 00:03:45,424
Hum-hmm.
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,894
É na academia?
78
00:03:47,061 --> 00:03:48,730
Estúdio de Dança Beltline.
79
00:03:49,597 --> 00:03:52,399
Oh. Aula de dança.
80
00:03:58,072 --> 00:03:59,372
Tudo bem.
81
00:03:59,540 --> 00:04:02,018
Seus temperos estão tão longe do fogão.
82
00:04:02,043 --> 00:04:03,643
Evie é apenas
particular sobre sua cozinha.
83
00:04:03,745 --> 00:04:05,079
Você deve investir em uma esteira.
84
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Na verdade, eu estava
pensando em conseguir um.
85
00:04:07,272 --> 00:04:09,727
Algumas manhãs são um pouco animadas
para Betty quando saímos para correr.
86
00:04:09,751 --> 00:04:11,094
Codifique seu armário por cores.
87
00:04:11,119 --> 00:04:12,854
Você não codifica por cores?
88
00:04:12,879 --> 00:04:14,164
- Como ela se veste de manhã?
- Eu não sei,
89
00:04:14,188 --> 00:04:15,355
mas isso não é maneira de viver.
90
00:04:16,124 --> 00:04:18,501
Eu não posso mais fazer isso.
Ela é sua melhor amiga.
91
00:04:18,526 --> 00:04:21,629
Deixe mamãe ficar com você. Você pode
fazer coisas de velhinha juntos.
92
00:04:21,654 --> 00:04:23,116
Quem você está chamando de velha?
93
00:04:23,141 --> 00:04:25,518
- Eu ouvi.
- Bem, ela tem que ficar em algum lugar.
94
00:04:27,935 --> 00:04:29,237
Não. Não olhe para mim.
95
00:04:29,402 --> 00:04:30,705
Eu não estava.
96
00:04:31,438 --> 00:04:33,406
- Mãe.
-Evie, como você está se sentindo?
97
00:04:33,574 --> 00:04:35,810
Estou no meio de
algo com Mandy e Will.
98
00:04:35,977 --> 00:04:38,613
Fé, eu preciso que você
volte para casa. Eu acho que é sério.
99
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Estou a caminho.
100
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
Qual é a emergência?
101
00:04:47,221 --> 00:04:48,923
Seis vezes. Raimundo...
102
00:04:49,090 --> 00:04:51,400
Estou apenas chamando-o assim.
Homem idoso, do outro lado.
103
00:04:51,424 --> 00:04:54,327
Raymond alimentou seu gato seis vezes hoje.
104
00:04:54,896 --> 00:04:56,631
Estou preocupado com o gato.
105
00:04:57,165 --> 00:05:00,234
- Você deve estar brincando comigo.
- E Raimundo. Sua idade.
106
00:05:00,400 --> 00:05:02,310
- Mãe.
- Pode ser demência.
107
00:05:02,335 --> 00:05:04,480
Eu acho que deveríamos ir
aí e confira.
108
00:05:04,505 --> 00:05:05,921
Vou para o estúdio de dança.
109
00:05:05,946 --> 00:05:08,584
Estou honestamente surpreso com
esse súbito interesse em dançar.
110
00:05:08,609 --> 00:05:10,621
- Eu sempre quis.
- Por que você não disse alguma coisa?
111
00:05:10,645 --> 00:05:13,085
Porque você nunca escuta. Você é
nem mesmo ouvindo agora.
112
00:05:16,951 --> 00:05:19,520
Você sempre quis apenas para mim
o que você queria para si mesmo.
113
00:05:19,687 --> 00:05:23,024
Uma carreira, um lar, uma família?
Essas são coisas ruins agora?
114
00:05:23,191 --> 00:05:26,493
Escolhas. Tomar minhas próprias decisões.
115
00:05:26,661 --> 00:05:28,696
Talvez se você não
empurre-me para a aplicação da lei,
116
00:05:28,863 --> 00:05:30,463
Eu poderia ter perseguido outros interesses.
117
00:05:30,631 --> 00:05:32,567
Certo. Existem
outras carreiras por aí.
118
00:05:33,034 --> 00:05:34,623
Talvez se você não tivesse engravidado
119
00:05:34,647 --> 00:05:36,436
aos 15 você teria mais opções.
120
00:05:38,039 --> 00:05:41,042
Sim. Aí está.
121
00:05:41,209 --> 00:05:43,015
Eu cometi um erro e você ainda está
122
00:05:43,039 --> 00:05:45,188
segurando seu
decepção comigo.
123
00:05:45,213 --> 00:05:47,081
Desapontamento? Nunca.
124
00:05:47,106 --> 00:05:48,445
Por favor. Quando eu te disse que estava
125
00:05:48,469 --> 00:05:50,084
grávida, você quer
sabe o que eu precisava?
126
00:05:50,551 --> 00:05:52,954
O que eu sentei e orei?
127
00:05:54,121 --> 00:05:57,533
Um abraço. Um abraço da minha mãe.
128
00:05:57,558 --> 00:06:01,103
Mas você... você entrou em seu
quarto, você bateu a porta,
129
00:06:01,128 --> 00:06:03,831
e você gritou
por um minuto direto.
130
00:06:04,397 --> 00:06:05,975
- Deixe-me explicar...
- Não é necessário.
131
00:06:06,000 --> 00:06:07,969
Você tinha vergonha de mim, ponto final.
132
00:06:08,870 --> 00:06:13,348
Mas mesmo agora, tenho uma carreira,
e uma família e um lar.
133
00:06:13,373 --> 00:06:15,485
E você ainda não acha
que posso fazer qualquer coisa certo.
134
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
As cortinas, as especiarias. Nada
Eu faço é bom o suficiente para você.
135
00:06:29,422 --> 00:06:31,292
Torne-se útil, Mitchell.
136
00:06:33,594 --> 00:06:35,696
Você pelo menos ainda pode acertar.
137
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Eu já me sobrecarreguei o suficiente.
138
00:06:55,283 --> 00:06:56,684
Como vai, Raimundo?
139
00:06:57,318 --> 00:06:59,887
Você realmente parece um Raymond.
140
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
Um Raymond solitário.
141
00:07:05,860 --> 00:07:07,662
Só você e seus pensamentos de arrependimento.
142
00:07:08,629 --> 00:07:09,730
Eu também.
143
00:07:11,132 --> 00:07:12,300
O que mais?
144
00:07:13,034 --> 00:07:14,335
Ah! Não. Sexo.
145
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Bem, isso está ficando um pouco difícil.
146
00:07:34,487 --> 00:07:35,756
Oh meu Deus.
147
00:07:40,861 --> 00:07:42,630
Ah, não, não, não. Ela está ocupada.
148
00:07:51,505 --> 00:07:53,341
- Oh meu Deus.
- 911.
149
00:07:57,244 --> 00:08:00,480
Ei. Agente Especial
Fé Mitchell, GBI.
150
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
Eu moro aqui. O que está acontecendo?
151
00:08:03,217 --> 00:08:05,362
Fazendo uma verificação de segurança do bem-estar.
Mulher mais velha fez uma ligação para o 911...
152
00:08:05,386 --> 00:08:06,520
Mova-se.
153
00:08:06,687 --> 00:08:09,557
Mãe, estou aqui. Vocês estão todos...
154
00:08:15,696 --> 00:08:16,731
Mãe!
155
00:08:29,076 --> 00:08:31,512
Você estava passeando por aí
o prédio quando cheguei aqui.
156
00:08:31,679 --> 00:08:34,281
É assim que você responde
uma ligação, policial Nealy?
157
00:08:34,448 --> 00:08:35,850
Foi uma verificação de bem-estar.
158
00:08:36,350 --> 00:08:37,718
Evelyn Mitchell ligou para o 911.
159
00:08:37,885 --> 00:08:39,887
A última vez que ouvi,
isso era para emergências.
160
00:08:40,054 --> 00:08:42,590
Vocês dois, verifiquem com
Capitão Heller agora.
161
00:08:46,727 --> 00:08:47,762
Fé, sua glicose.
162
00:08:47,928 --> 00:08:48,963
Estou bem.
163
00:08:49,130 --> 00:08:51,032
Tudo bem. Vamos começar.
164
00:08:51,932 --> 00:08:53,968
Ninguém conhece o seu
mãe melhor do que você.
165
00:08:54,702 --> 00:08:56,904
- Você assume a liderança.
- Vou apressar a perícia.
166
00:08:59,907 --> 00:09:01,876
Assumir a liderança? Esse não é você.
167
00:09:02,043 --> 00:09:03,911
- Eu poderia estar morto agora...
- Pare com isso.
168
00:09:07,248 --> 00:09:10,017
Conversa interna negativa
na voz da minha mãe.
169
00:09:10,551 --> 00:09:13,129
Eu ouvi a voz de Paul Campano
na minha cabeça me chamando de lixo
170
00:09:13,154 --> 00:09:14,989
desde que me lembro.
171
00:09:15,407 --> 00:09:17,545
Você usa isso. E tudo o que não é útil
172
00:09:17,570 --> 00:09:19,560
para você, você conta
para calar a boca.
173
00:09:25,332 --> 00:09:27,368
Respire comigo. Vamos.
174
00:09:31,072 --> 00:09:32,440
Não há sinais de entrada forçada.
175
00:09:35,009 --> 00:09:38,012
- Evelyn os teria deixado entrar?
- Estranhos? Absolutamente não.
176
00:09:38,179 --> 00:09:42,016
Alguém com uma chave?
177
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- Ei, você está se sentindo bem?
- Só estou com sede.
178
00:09:45,786 --> 00:09:47,334
APD está verificando com
gestão de edifícios.
179
00:09:47,358 --> 00:09:48,826
Seus vizinhos não ouviram nada?
180
00:09:48,956 --> 00:09:49,990
Nada.
181
00:09:57,031 --> 00:09:58,683
Eles devem ter visto essa foto.
182
00:09:58,708 --> 00:09:59,729
Talvez isso seja uma coisa boa.
183
00:09:59,753 --> 00:10:01,378
Percebi que eles estavam
parado na casa de um policial.
184
00:10:01,402 --> 00:10:02,970
E então eles entraram em pânico.
185
00:10:03,137 --> 00:10:07,942
Ei. Você apenas se concentra em sua mãe.
O que ela teria feito?
186
00:10:14,315 --> 00:10:16,050
Ela teria procurado uma arma.
187
00:10:16,717 --> 00:10:18,853
Ela não teria sido
capaz de alcançar minha arma com segurança.
188
00:10:21,789 --> 00:10:22,823
Ela está sozinha.
189
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
Nós vamos encontrá-la.
190
00:10:25,626 --> 00:10:27,895
Ei, você tem um pouco
café por aqui, Beej?
191
00:10:28,062 --> 00:10:31,632
É... BJ. Hum, desculpe, esqueci de
prepare-o. Uh, eu preciso de um advogado?
192
00:10:31,799 --> 00:10:34,335
Você está bem, BJ. Não
preocupe-se com o café.
193
00:10:34,503 --> 00:10:35,669
Eu preciso dessa lista.
194
00:10:35,836 --> 00:10:38,172
Ah, certo. Hum, desculpe.
195
00:10:40,174 --> 00:10:41,901
Todas essas pessoas são
banido do prédio?
196
00:10:41,925 --> 00:10:44,019
- Hum-hmm.
- Por que?
197
00:10:44,044 --> 00:10:46,847
Uh, bem, aquele cara estava hospedando
um AirBnB ilegal fora de sua unidade.
198
00:10:46,872 --> 00:10:49,518
Aquele casal estava se tornando adulto
filmes, o que não é ilegal,
199
00:10:49,543 --> 00:10:52,319
mas eles também fizeram
é um AirBnB. Não pergunte.
200
00:10:52,486 --> 00:10:54,053
Eu nem sonharia em perguntar.
201
00:10:54,078 --> 00:10:55,619
Eu preciso de endereços atuais e
202
00:10:55,643 --> 00:10:57,434
números de telefone para todas as pessoas.
203
00:10:57,458 --> 00:10:58,605
OK. Minha chefe Juanita tem isso
204
00:10:58,629 --> 00:10:59,970
informações, mas ela não apareceu hoje.
205
00:10:59,994 --> 00:11:01,714
Não é como se ela
tem um trajeto embora.
206
00:11:01,829 --> 00:11:03,130
Ela mora no prédio.
207
00:11:03,297 --> 00:11:04,431
Qual unidade?
208
00:11:04,599 --> 00:11:05,799
105.
209
00:11:08,169 --> 00:11:09,345
Bem, parece que descobrimos
210
00:11:09,369 --> 00:11:10,814
qual apartamento Evelyn estava olhando.
211
00:11:10,838 --> 00:11:13,215
O gerente do prédio mora aqui.
Meu nome é Juanita Cartwright.
212
00:11:13,240 --> 00:11:14,585
Nenhuma entrada forçada.
213
00:11:14,610 --> 00:11:16,521
Mamãe disse ao despacho
que a mulher os deixou entrar.
214
00:11:16,545 --> 00:11:17,579
Ela os conhecia.
215
00:11:18,613 --> 00:11:19,648
Temos sangue aqui.
216
00:11:21,282 --> 00:11:22,883
Ela foi nocauteada, como mamãe disse.
217
00:11:24,952 --> 00:11:26,445
Eles levaram a chave mestra de Juanita.
218
00:11:26,469 --> 00:11:28,623
É assim
eles entraram na minha casa. Você estava certo.
219
00:11:28,789 --> 00:11:30,991
Isto não tem nada a ver
fazer com minha mãe ou comigo.
220
00:11:31,015 --> 00:11:32,693
Eles queriam o inquilino anterior.
221
00:11:32,860 --> 00:11:34,295
Você tem um nome?
222
00:11:35,162 --> 00:11:37,532
Mike... alguma coisa.
223
00:11:38,232 --> 00:11:39,833
O corretor de imóveis mencionou isso. Hum...
224
00:11:41,268 --> 00:11:43,037
- Cole.
- Cole?
225
00:11:44,171 --> 00:11:45,507
Por que isso parece familiar?
226
00:11:46,106 --> 00:11:47,174
Lista de não entrada.
227
00:11:49,143 --> 00:11:50,744
Stacy Cole.
228
00:11:50,911 --> 00:11:52,889
Ele foi banido do prédio
por assediar Juanita.
229
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
Precisamos falar com Stacey Cole.
230
00:11:57,586 --> 00:11:59,205
Stacey conhecia o prédio porque seu
231
00:11:59,229 --> 00:12:01,030
irmão morava lá.
Ele poderia ter as chaves.
232
00:12:01,055 --> 00:12:04,024
- Ele poderia ficar com minha mãe.
- É sua mãe. Acredite em mim, eu entendo.
233
00:12:04,049 --> 00:12:05,468
Mas vamos começar conversando com ele.
234
00:12:05,492 --> 00:12:06,571
É por isso que você está aqui.
235
00:12:06,595 --> 00:12:08,262
Fé.
236
00:12:08,429 --> 00:12:12,099
- Todos nós queremos encontrar Evelyn.
- Multar. Mas eu posso lidar com isso.
237
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Stacey Cole, GBI.
Gostaríamos de falar com você.
238
00:12:25,614 --> 00:12:26,614
Congelar!
239
00:12:33,887 --> 00:12:35,515
Sr. Cole, seu supervisor
240
00:12:35,539 --> 00:12:37,424
confirmou que você estava trabalhando a noite toda.
241
00:12:37,592 --> 00:12:39,827
- Como eu te disse.
- Então por que você fugiu?
242
00:12:40,595 --> 00:12:42,129
Eu não gosto de policiais.
243
00:12:42,154 --> 00:12:44,765
Eu não dou a mínima
sobre o que você gosta ou não gosta.
244
00:12:44,932 --> 00:12:47,736
Temos uma mulher desaparecida,
e você é um suspeito.
245
00:12:48,202 --> 00:12:50,247
Por que você não me diz por que
você tem assediado o pessoal
246
00:12:50,271 --> 00:12:51,863
quem administra o antigo prédio do seu irmão?
247
00:12:51,887 --> 00:12:52,912
Assediando-os?
248
00:12:53,440 --> 00:12:55,876
- Você está brincando comigo, certo?
- Você deve ter feito alguma coisa.
249
00:12:56,043 --> 00:12:58,078
Eles proibiram você de
até mesmo entrando no prédio.
250
00:12:58,103 --> 00:13:00,114
Mikey não morava apenas naquele condomínio.
251
00:13:00,649 --> 00:13:01,782
Ele morreu lá.
252
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
- Eles não querem que a verdade seja revelada.
- Qual é?
253
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Mikey não tirou a própria vida.
254
00:13:11,492 --> 00:13:15,963
Olhar. Meu irmão estava em um bom
lugar, mas aquela namorada dele,
255
00:13:16,731 --> 00:13:18,407
ela mentiu para a polícia para fazer Mikey
256
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
parece estar deprimido e suicida.
257
00:13:20,134 --> 00:13:22,771
- Você acha que seu irmão foi morto?
- Eu sei que ele foi morto.
258
00:13:24,572 --> 00:13:27,274
E a sua preciosa Juanita sabe porquê.
259
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
Juanita, a gerente do prédio?
260
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Mãe. Mãe, vamos lá.
261
00:13:43,558 --> 00:13:45,359
Acordar. Vamos.
262
00:13:49,096 --> 00:13:50,497
Respirar.
263
00:13:52,866 --> 00:13:54,602
Tão lindo.
264
00:13:56,170 --> 00:14:00,007
Eu comprei aquele vestido para você.
Você nunca usa isso.
265
00:14:00,508 --> 00:14:01,842
Abraçar-me?
266
00:14:22,029 --> 00:14:23,197
Psiu.
267
00:14:23,364 --> 00:14:24,733
Psiu. Ei.
268
00:14:26,266 --> 00:14:27,736
Como você está se sentindo aí?
269
00:14:28,369 --> 00:14:30,739
Como se eu tivesse levado um soco
o rosto de um homem adulto.
270
00:14:37,579 --> 00:14:38,879
Quem é você?
271
00:14:39,046 --> 00:14:40,515
Ah, eu sou Evelyn.
272
00:14:41,215 --> 00:14:44,552
Eu estava visitando minha filha.
Ela acabou de se mudar.
273
00:14:45,219 --> 00:14:47,154
Fé? O policial?
274
00:14:47,321 --> 00:14:50,057
GBI, mas sim. Você-Você a conhece?
275
00:14:50,558 --> 00:14:51,626
Uh-huh.
276
00:14:52,359 --> 00:14:54,796
Eu administro o prédio.
277
00:14:58,365 --> 00:15:01,770
Você conhece esses homens?
Aqueles que nos trouxeram aqui?
278
00:15:02,537 --> 00:15:05,239
Não, eles simplesmente invadiram minha casa.
279
00:15:05,406 --> 00:15:09,309
Invadiu? Não é isso que
você viu. Esta mulher é uma mentirosa.
280
00:15:20,287 --> 00:15:23,223
Por que você não me disse que estávamos
indo para a casa de um policial?
281
00:15:23,390 --> 00:15:25,492
Ah, cara. Ah, cara. Ah, cara!
282
00:15:26,393 --> 00:15:27,595
Por favor, não nos machuque.
283
00:15:31,265 --> 00:15:34,636
Essa é sua filha no
foto que vimos? Seu filho é policial?
284
00:15:35,737 --> 00:15:40,374
Eu... Onde estamos? Posso ir para casa logo?
285
00:15:43,745 --> 00:15:46,113
Algemas não são tão sexy agora, né?
286
00:15:49,829 --> 00:15:51,418
Diga-me onde está.
287
00:15:51,442 --> 00:15:53,763
Caso contrário, a velha senhora
não chega em casa.
288
00:15:53,788 --> 00:15:54,988
Casa para a glória.
289
00:15:58,760 --> 00:15:59,894
O mesmo para você.
290
00:16:04,465 --> 00:16:06,099
Tudo bem, então o que sabemos?
291
00:16:06,868 --> 00:16:08,258
Mike Cole.
292
00:16:08,283 --> 00:16:11,214
Sua morte foi considerada suicídio. Corpo
estava muito encharcado para ter certeza.
293
00:16:11,238 --> 00:16:13,474
Seu irmão, Stacey Cole,
ele não está acreditando.
294
00:16:13,641 --> 00:16:15,753
Esses sequestradores que levaram
minha mãe poderia ser assassina.
295
00:16:15,777 --> 00:16:16,795
Hum.
296
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
Por que não sabíamos
o gerente do prédio
297
00:16:18,081 --> 00:16:20,038
estava em um relacionamento com Mike Cole?
298
00:16:20,063 --> 00:16:21,573
Porque ela deixou
fora de sua declaração
299
00:16:21,597 --> 00:16:22,655
à polícia quando Mike morreu.
300
00:16:22,679 --> 00:16:24,151
Estamos investigando ela.
301
00:16:24,318 --> 00:16:26,329
Encontrei-a segura contra fogo, cheia
com recibos e cartões de visita
302
00:16:26,353 --> 00:16:28,957
isso parece não ter nada
a ver com a gestão de edifícios.
303
00:16:30,457 --> 00:16:32,326
Cena do crime, menina.
304
00:16:32,827 --> 00:16:34,483
Vamos dar uma olhada em sua prisão
305
00:16:34,507 --> 00:16:36,163
associados. Descubra com quem ele fugiu.
306
00:16:36,330 --> 00:16:38,700
- Fé, onde você vai?
- De volta ao condomínio.
307
00:16:43,805 --> 00:16:45,138
Quem são esses homens?
308
00:16:46,975 --> 00:16:48,141
Não sei.
309
00:16:49,511 --> 00:16:52,479
Acho que ouvi o nome Scottie.
O de terno talvez.
310
00:16:55,517 --> 00:16:59,353
Diga-me isso, porém,
o... o quarto é rosa?
311
00:17:00,320 --> 00:17:01,923
Um pouco de tom rosado?
312
00:17:03,190 --> 00:17:04,726
Você tem sangue no olho.
313
00:17:08,328 --> 00:17:10,330
- Sua testa, é, hum...
- Hum.
314
00:17:12,266 --> 00:17:15,202
Bem, isso é encantador.
315
00:17:19,908 --> 00:17:21,275
Então o que é isso, Juanita?
316
00:17:22,544 --> 00:17:23,678
Qual é o problema?
317
00:17:24,788 --> 00:17:27,515
O irritado parece convencido
você tem algo que ele quer.
318
00:17:27,682 --> 00:17:30,552
Ah, isso mesmo, querido coração.
Minha audiência ainda não acabou.
319
00:17:31,084 --> 00:17:33,888
Aqui está minha verdade sobre você.
320
00:17:35,790 --> 00:17:37,124
Você está trabalhando com aqueles dois.
321
00:17:38,893 --> 00:17:42,062
Você não dá muita atenção ao Scottie.
Foi por isso que você desistiu do nome dele.
322
00:17:42,897 --> 00:17:46,568
Mas você é um pouco
medo do pistoleiro.
323
00:17:48,435 --> 00:17:49,983
Não estou com medo o suficiente para dar a ele o que
324
00:17:50,007 --> 00:17:51,739
ele quer porque, em sua mente,
325
00:17:52,507 --> 00:17:53,541
é seu.
326
00:17:55,009 --> 00:17:59,981
Aquele item que eles estão procurando,
você é quem tem.
327
00:18:04,786 --> 00:18:06,119
Como foi, amigo?
328
00:18:07,254 --> 00:18:08,523
Quem é você?
329
00:18:15,563 --> 00:18:17,031
Evelyn tem tudo em ordem.
330
00:18:19,033 --> 00:18:21,435
Nem tudo.
331
00:18:22,202 --> 00:18:24,371
Não, nem tudo.
332
00:18:26,373 --> 00:18:28,776
- Ela te deixou uma pista?
- Ela me deixou uma pista.
333
00:18:31,746 --> 00:18:34,082
-Eduardo, que palavra é essa?
- Não é uma palavra.
334
00:18:34,247 --> 00:18:36,784
É um nome, talvez? Um anagrama.
335
00:18:38,820 --> 00:18:41,254
Algo que ela ouviu?
336
00:18:43,658 --> 00:18:45,627
Ah! Por que estou com tanta sede?
337
00:18:46,794 --> 00:18:48,514
Vou pegar um pouco de água.
338
00:18:48,630 --> 00:18:50,632
Querida, você fez
você perdeu uma injeção de insulina?
339
00:18:57,170 --> 00:19:01,241
Amanda, você não pode ter um paramédico
siga-me o dia todo. Estou bem.
340
00:19:01,676 --> 00:19:03,477
Obrigado. Você pode ir agora. Obrigado.
341
00:19:03,645 --> 00:19:06,146
Você disse que estava bem
mais cedo, e você desmaiou.
342
00:19:06,313 --> 00:19:08,583
Você está bravo com Will por
chamando a ambulância também?
343
00:19:08,716 --> 00:19:10,952
- Um pouco.
- Oh. Então, se eu acidentalmente te dei
344
00:19:11,119 --> 00:19:14,022
muita insulina e matou
você, você ficaria bem com isso?
345
00:19:16,124 --> 00:19:18,325
- Eu pensei assim.
- OK. Olha, meu açúcar no sangue caiu.
346
00:19:18,492 --> 00:19:22,530
Estou alerta e responsivo.
Podemos trabalhar agora?
347
00:19:25,767 --> 00:19:26,834
Tudo bem. Multar.
348
00:19:28,636 --> 00:19:29,837
A Mioni de cabeça para baixo.
349
00:19:30,437 --> 00:19:32,472
É uma moeda rara
no valor de quatro milhões de dólares.
350
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
Fazia parte de uma coleção particular
351
00:19:34,441 --> 00:19:36,878
que foi roubado durante
um assalto a uma casa há dois meses.
352
00:19:37,045 --> 00:19:40,815
Oh. E, ah, isso foi
no cofre da casa de Juanita.
353
00:19:40,982 --> 00:19:43,858
Tesouros da Pessegueira. Uma loja de antiguidades.
354
00:19:43,882 --> 00:19:45,621
Eu tenho Angie olhando
no dono da loja.
355
00:19:45,622 --> 00:19:47,433
Se Juanita e Mike fossem
envolvido com aquele roubo,
356
00:19:47,457 --> 00:19:48,567
alguém de sua tripulação pode
357
00:19:48,591 --> 00:19:49,867
matou os dois
eles por aquela moeda.
358
00:19:49,891 --> 00:19:52,359
Sim, exceto quando eles foram
ao seu condomínio para recuperá-lo,
359
00:19:52,527 --> 00:19:54,461
não era mais seu condomínio.
360
00:19:54,595 --> 00:19:56,955
E eles certamente não eram
esperando encontrar a mãe de um policial.
361
00:19:57,065 --> 00:19:58,466
Bem, precisamos descobrir quem são esses
362
00:19:58,490 --> 00:20:00,134
idiotas são, e
para onde levaram Evelyn.
363
00:20:00,300 --> 00:20:02,003
Vocês dois descem
para aquela loja de antiguidades.
364
00:20:05,840 --> 00:20:08,408
- Fé, um segundo.
- OK. Estou bem, Mandy.
365
00:20:08,576 --> 00:20:10,645
- Fisicamente talvez.
- O que você faria?
366
00:20:10,812 --> 00:20:12,547
Mova céus e terra, você sabe disso.
367
00:20:13,514 --> 00:20:15,382
Mas não posso perder você nisso.
368
00:20:25,392 --> 00:20:26,794
Vamos.
369
00:20:27,562 --> 00:20:30,263
Ah, vamos lá.
370
00:20:33,101 --> 00:20:36,336
Pensar. Pensar.
371
00:20:37,538 --> 00:20:40,007
Rosa. Bebida.
372
00:20:43,044 --> 00:20:44,078
Bebida.
373
00:20:46,480 --> 00:20:47,915
Ah, querido.
374
00:20:48,950 --> 00:20:50,918
Você não pode beber nada agora.
375
00:20:52,954 --> 00:20:55,590
Chupe as lascas de gelo. Eles vão ajudar.
376
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Isso vai ajudar.
377
00:21:08,803 --> 00:21:10,204
Onde eu vi isso?
378
00:21:10,905 --> 00:21:12,573
Ah, Deus.
379
00:21:12,740 --> 00:21:15,243
Pensar. Pensar.
380
00:21:16,944 --> 00:21:17,979
Pensar.
381
00:21:20,081 --> 00:21:21,115
Pensar!
382
00:21:35,163 --> 00:21:36,329
Olha aquela banheira.
383
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
Sem marcas de arranhões.
384
00:21:40,101 --> 00:21:41,334
Parece melhor assim.
385
00:21:45,173 --> 00:21:46,274
Aí está ela.
386
00:21:48,910 --> 00:21:51,411
Um dos caras disse
algo sobre algemas.
387
00:21:53,214 --> 00:21:55,183
Ela gosta de picante, eu acho.
388
00:21:59,419 --> 00:22:00,487
Ele confia nela.
389
00:22:02,690 --> 00:22:03,825
Ele não deveria ter feito isso.
390
00:22:06,426 --> 00:22:08,963
Não, não, não! Não! Não!
391
00:22:09,130 --> 00:22:10,430
As marcas de arranhões!
392
00:22:11,199 --> 00:22:13,034
Claro. São as algemas.
393
00:22:13,201 --> 00:22:14,635
Mãe, você precisa ter cuidado.
394
00:22:15,269 --> 00:22:18,139
Por favor, eu derrubei
mínimos piores do que Juanita.
395
00:22:18,306 --> 00:22:19,707
Você quer dizer criminosos?
396
00:22:22,877 --> 00:22:25,279
O que eu disse? Minha cabeça não está...
397
00:22:25,445 --> 00:22:27,215
Você tem que aguentar
mais um pouco, ok?
398
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
Lembre-se, você é Evelyn Mitchell.
399
00:22:30,017 --> 00:22:31,586
Você está sempre certo.
400
00:22:31,786 --> 00:22:33,688
E você sempre sabe
o que é melhor para mim.
401
00:22:33,855 --> 00:22:34,889
Obrigado.
402
00:22:35,790 --> 00:22:37,225
Muito obrigado.
403
00:22:38,626 --> 00:22:41,195
Desculpe, eu estava assando biscoitos?
404
00:22:41,361 --> 00:22:43,064
Você está fazendo um plano de fuga.
405
00:22:56,110 --> 00:22:57,678
Eu só estava vindo te encontrar.
406
00:22:57,703 --> 00:23:00,656
Aquela loja de antiguidades,
o proprietário é Tucker Stevenson.
407
00:23:00,681 --> 00:23:03,045
Aparentemente, ele é o cara se
você quer vender algo
408
00:23:03,070 --> 00:23:04,148
que caiu da traseira de um caminhão.
409
00:23:04,172 --> 00:23:05,774
Então a loja de antiguidades é uma fachada?
410
00:23:06,187 --> 00:23:08,222
E adivinha com quem Tucker passou algum tempo?
411
00:23:12,193 --> 00:23:13,861
Não conheço ninguém chamado Mike.
412
00:23:14,028 --> 00:23:16,998
Você disse Mike Cole? Sim, não.
413
00:23:18,900 --> 00:23:20,234
Você é um péssimo mentiroso, Tucker.
414
00:23:21,369 --> 00:23:23,604
Você compartilhou uma cela com o homem
e esqueceu tudo sobre ele?
415
00:23:24,772 --> 00:23:26,406
Talvez você seja apenas um mau amigo.
416
00:23:26,431 --> 00:23:28,709
Fé aqui, você sabe,
ela é minha parceira e minha amiga.
417
00:23:28,876 --> 00:23:30,443
Ela está tendo um dia ruim.
418
00:23:30,912 --> 00:23:32,445
Como você está se sentindo, amigo?
419
00:23:32,613 --> 00:23:34,573
Tenho vontade de quebrar coisas.
Obrigado por perguntar.
420
00:23:36,284 --> 00:23:37,888
Ah, sim. Ooh, isso parecia caro.
421
00:23:37,912 --> 00:23:39,921
Você sabe, eu nunca
a vi assim.
422
00:23:40,087 --> 00:23:42,123
Eu imagino que seja
vai demorar muito para detê-la.
423
00:23:42,790 --> 00:23:44,424
Ok, ok. Eu me lembro dele agora!
424
00:23:45,492 --> 00:23:46,694
Como está Mike atualmente?
425
00:23:46,827 --> 00:23:48,596
Ele está morto.
426
00:23:49,196 --> 00:23:51,599
Conte-nos sobre Juanita
Cartwright, e não minta.
427
00:23:52,066 --> 00:23:55,703
- Olha, eu gostaria de poder te ajudar...
- Resposta errada.
428
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Ok, pare! Parar! Por favor.
429
00:23:58,998 --> 00:24:02,643
Recebo ligações de Juanita e
então ela manda o namorado dela, certo?
430
00:24:02,810 --> 00:24:05,746
- Ela manda alguém, e fazemos uma venda.
- Não ouvi nenhum nome.
431
00:24:05,913 --> 00:24:07,949
- Você ouviu um nome?
- Eu não.
432
00:24:08,115 --> 00:24:11,727
Scotty, eu juro! Escocês. Ela-Ela
envia um estranho chamado Scottie.
433
00:24:11,752 --> 00:24:12,752
Pegue ela.
434
00:24:14,055 --> 00:24:16,456
- Estranho como?
- Ele-ele carrega um lenço.
435
00:24:16,624 --> 00:24:18,602
- Com licença. Eu carrego um lenço.
- Hum.
436
00:24:18,626 --> 00:24:20,404
Ele é como um
daqueles dândis de Nova Orleans.
437
00:24:20,428 --> 00:24:22,372
Sempre com a aba larga
chapéus e ternos e outros enfeites.
438
00:24:22,396 --> 00:24:24,326
Eu não me importo como ele se veste.
439
00:24:24,351 --> 00:24:26,260
Ligue para Scottie. Diga
ele você tem um comprador
440
00:24:26,284 --> 00:24:27,744
interessado no Mioni de cabeça para baixo.
441
00:24:27,768 --> 00:24:28,803
Traga-o aqui.
442
00:24:31,772 --> 00:24:33,074
O que...
443
00:24:34,542 --> 00:24:35,543
Isso é uma armadilha.
444
00:24:35,743 --> 00:24:37,311
- Hum.
- Tucker me ligou.
445
00:24:37,477 --> 00:24:39,947
Me pediu para ir à loja dele.
Tudo que fiz foi aparecer.
446
00:24:41,282 --> 00:24:42,416
Ah.
447
00:24:43,084 --> 00:24:44,352
Certo.
448
00:24:44,518 --> 00:24:46,854
Porque é apenas ilegal
vender bens roubados
449
00:24:47,021 --> 00:24:48,622
quando você faz a ligação inicial.
450
00:24:48,789 --> 00:24:51,559
Sim. Ok, legal.
Então, tudo bem, certo?
451
00:24:51,759 --> 00:24:53,961
Coloque o chapéu de volta.
Eu quero ver uma coisa.
452
00:24:58,366 --> 00:25:01,869
- O que? Vamos lá...
- Quão estúpido você é.
453
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Scottie, você reconhece meu rosto?
454
00:25:08,075 --> 00:25:10,911
Aqui, isso vai ajudar.
455
00:25:12,146 --> 00:25:13,547
Oh.
456
00:25:13,714 --> 00:25:15,850
Sim. Esse era o meu condomínio
que você invadiu.
457
00:25:16,017 --> 00:25:18,986
E essa era minha mãe
que você sequestrou.
458
00:25:19,153 --> 00:25:21,188
Agora, olhe, eu-eu-eu não fiz isso.
Eu estava, hum... eu estava...
459
00:25:21,355 --> 00:25:22,556
Tribunal de Quinfield.
460
00:25:24,859 --> 00:25:27,395
Seu pai mora em
Apartamentos em Quinfield Court.
461
00:25:27,561 --> 00:25:29,497
Com sua avó?
462
00:25:30,164 --> 00:25:31,599
Eles significam muito para você, aposto.
463
00:25:32,066 --> 00:25:34,035
- Sim.
- Eles não significam nada para mim.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,505
Você, Scotty,
não significa nada para mim.
465
00:25:39,298 --> 00:25:42,443
Esse movimento? Aquele que diz
que: "Estou acima da lei".
466
00:25:42,476 --> 00:25:44,233
Eu já vi isso em outros policiais, e
467
00:25:44,257 --> 00:25:46,414
Eu sempre odiei isso. É uma aparência ruim.
468
00:25:46,881 --> 00:25:49,583
Eu lutei todo o meu
carreira contra esse comportamento.
469
00:25:49,750 --> 00:25:52,686
Mas agora... entendi.
470
00:25:54,155 --> 00:25:55,790
É minha mãe.
471
00:25:55,990 --> 00:25:58,592
E ela é a mais importante
coisa para mim neste mundo.
472
00:25:59,560 --> 00:26:02,163
Então eu vou precisar que você
olhe para mim quando eu lhe contar isso.
473
00:26:03,597 --> 00:26:06,616
Eu vou destruir todos
474
00:26:06,640 --> 00:26:08,936
e cada coisa
com quem você se importa
475
00:26:09,103 --> 00:26:11,506
se você não me contar
onde minha mãe está.
476
00:26:13,374 --> 00:26:15,476
- Onde está minha mãe?
- OK.
477
00:26:15,676 --> 00:26:18,547
OK. Hum, apenas...
478
00:26:18,979 --> 00:26:22,049
Vai funcionar. Tem que funcionar.
Pare de discutir e...
479
00:26:22,216 --> 00:26:23,951
Grant tem uma arma, senhora.
480
00:26:24,118 --> 00:26:26,353
Mesmo que Scottie não o faça,
você e eu estamos algemados a postes.
481
00:26:26,487 --> 00:26:27,487
Não podemos fugir.
482
00:26:27,621 --> 00:26:29,056
Você tem outro plano, Nancy?
483
00:26:29,223 --> 00:26:30,943
É Juanita.
Você não consegue nem pensar direito.
484
00:26:31,392 --> 00:26:32,801
Nancy negativa.
485
00:26:32,826 --> 00:26:35,255
Basta usar seu lenço.
Você empurra isso
486
00:26:35,279 --> 00:26:36,740
as algemas. Isso protegerá seus pulsos.
487
00:26:36,764 --> 00:26:38,444
Vai doer, mas você pode
tire as algemas.
488
00:26:38,567 --> 00:26:39,867
E então jogue o lenço para mim.
489
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
O lenço não para as balas.
490
00:26:42,269 --> 00:26:43,653
Sim, mas pelo menos com as mãos livres,
491
00:26:43,677 --> 00:26:44,949
teremos uma chance de lutar.
492
00:26:45,973 --> 00:26:48,275
Eles estarão de volta em breve.
É agora ou nunca.
493
00:26:49,243 --> 00:26:51,580
Apenas tente.
494
00:27:22,943 --> 00:27:23,978
Onde está Scottie?
495
00:27:25,079 --> 00:27:26,113
Boa pergunta.
496
00:27:28,149 --> 00:27:30,251
O que você sabe sobre isso, policial?
497
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Oh. Você não sabe onde ele está.
498
00:27:33,721 --> 00:27:35,689
Isso é delicioso.
499
00:27:36,591 --> 00:27:37,958
Eu estava pensando engraçado,
500
00:27:38,125 --> 00:27:41,362
mas saiu "delicioso",
e estou bem com isso.
501
00:27:42,997 --> 00:27:44,431
Você acha isso engraçado?
502
00:27:45,199 --> 00:27:47,301
Grant, amado, eu poderia
estar morrendo de um ferimento na cabeça.
503
00:27:47,468 --> 00:27:49,036
Tudo é engraçado agora.
504
00:27:49,203 --> 00:27:52,339
Não é tão engraçado quanto você perder um
Mioni de quatro milhões de dólares. Puf.
505
00:27:53,874 --> 00:27:56,410
- Você contou a ela?
- Ah, ela estava se gabando disso.
506
00:27:56,611 --> 00:27:57,852
Ela disse: "Grant é tão"...
507
00:27:57,876 --> 00:28:00,014
Qual é essa palavra que você
usado, Juanita? Oh. "Cego."
508
00:28:00,181 --> 00:28:02,816
Ela disse: “Grant é tão cego”.
509
00:28:03,484 --> 00:28:05,219
E acho que ela está certa.
510
00:28:05,386 --> 00:28:07,855
Ela teve isso naquele medalhão
em volta do pescoço o tempo todo.
511
00:28:14,428 --> 00:28:15,664
O que é que foi isso?
512
00:28:15,829 --> 00:28:17,031
Insulina.
513
00:28:17,198 --> 00:28:18,918
- Causa hipoglicemia.
- O que você fez?
514
00:28:18,999 --> 00:28:21,570
Você deveria estar perdendo
consciência agora mesmo.
515
00:28:21,735 --> 00:28:24,071
A menos, é claro, que você esteja
diabético e necessitado de insulina.
516
00:28:24,238 --> 00:28:26,240
E nesse caso, você ficaria bem.
517
00:28:34,516 --> 00:28:37,451
Ei, verifique o bolso dele
para as chaves. E um telefone.
518
00:28:38,252 --> 00:28:39,853
Pediremos queijo na saída.
519
00:28:41,055 --> 00:28:42,356
E estou preso. Me ajude.
520
00:28:42,923 --> 00:28:44,725
É um bom plano, senhora.
521
00:28:45,392 --> 00:28:46,427
Vamos.
522
00:28:46,994 --> 00:28:48,697
Pena que não deu certo para você.
523
00:28:49,496 --> 00:28:53,934
Espere um minuto. Não, não, não. Ei! Ei!
524
00:28:54,468 --> 00:28:57,037
Quero dizer. Não se atreva!
Não se atreva a fechar...
525
00:29:02,510 --> 00:29:03,712
Não.
526
00:29:09,718 --> 00:29:12,753
Estamos a cinco minutos do
endereço que Faith recebeu de Scottie.
527
00:29:12,920 --> 00:29:15,098
APD SWAT se reunirá
você no depósito.
528
00:29:15,122 --> 00:29:17,458
O gerente noturno está
escoltado para fora do prédio.
529
00:29:17,626 --> 00:29:19,960
A Patrulha do Estado da Geórgia
limpou as estradas para você.
530
00:29:20,595 --> 00:29:22,763
Preciso que você traga Evelyn para casa em segurança.
531
00:29:25,567 --> 00:29:28,536
Eu deveria estar fazendo minha prova final de Álgebra!
532
00:29:28,670 --> 00:29:30,605
Eu sei, Fé. Eu sei.
533
00:29:31,272 --> 00:29:34,475
Lamento que esteja doendo tanto.
Mas aí vem outro.
534
00:29:34,643 --> 00:29:37,911
Respire comigo. Vamos.
535
00:29:38,546 --> 00:29:40,682
- Mamãe, estou com medo.
- Eu sei.
536
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Você pode fazer isso.
537
00:29:43,317 --> 00:29:45,754
Você é o único que pode
trazê-lo a este mundo.
538
00:29:45,919 --> 00:29:47,831
- Ai!
- É assim que funciona.
539
00:29:47,855 --> 00:29:49,557
Não. Não, não posso. Não posso.
540
00:29:49,691 --> 00:29:51,660
Não posso.
541
00:29:52,259 --> 00:29:55,664
- Você consegue. É... Ele está quase aqui.
- Ai!
542
00:29:56,765 --> 00:29:58,633
Respire, Fé.
543
00:30:00,100 --> 00:30:02,269
Estou aqui com você.
544
00:30:03,103 --> 00:30:06,708
- Estou aqui com você.
- OK.
545
00:30:16,450 --> 00:30:17,585
Ele é tão pequeno.
546
00:30:21,656 --> 00:30:24,659
Mas lindo.
547
00:30:28,495 --> 00:30:29,531
Eu só...
548
00:30:31,666 --> 00:30:32,966
Eu quero que eles o amem.
549
00:30:56,490 --> 00:30:57,991
Você não precisa fazer isso.
550
00:30:58,693 --> 00:30:59,860
Escute-me.
551
00:31:02,129 --> 00:31:05,232
Você o trouxe aqui. Você consegue
para decidir. Não é tarde demais.
552
00:31:05,767 --> 00:31:08,202
- Mas e...
- Diga a palavra,
553
00:31:08,369 --> 00:31:10,017
e eu vou sair
lá agora e diga
554
00:31:10,041 --> 00:31:11,689
aquelas pessoas que
este não é o bebê deles.
555
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
Eu vou ajudar você a criá-lo.
556
00:31:16,043 --> 00:31:18,412
Você terminará a escola.
Faremos isso juntos.
557
00:31:20,715 --> 00:31:22,517
Se é isso que você quer.
558
00:31:33,127 --> 00:31:34,562
Como vamos chamar seu filho?
559
00:31:39,834 --> 00:31:40,901
Jeremias.
560
00:31:47,241 --> 00:31:48,308
Você está bem?
561
00:31:49,544 --> 00:31:51,044
Preciso que você dirija mais rápido.
562
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Estamos procurando por 3148.
563
00:32:18,873 --> 00:32:22,242
Pegamos Grant e trazemos o Capitão
Evelyn Mitchell em casa. Vamos!
564
00:33:12,326 --> 00:33:14,127
GBI! No chão!
565
00:33:15,028 --> 00:33:17,164
Fique abaixado!
566
00:33:17,331 --> 00:33:18,600
Vá para o chão.
567
00:33:19,701 --> 00:33:20,768
Médico!
568
00:33:20,902 --> 00:33:23,103
Juanita...
569
00:33:23,237 --> 00:33:25,673
Sh-Ela deixou a moeda c.
570
00:33:25,840 --> 00:33:27,976
- Cabelo castanho...
- Não se preocupe, mamãe. Nós a encontraremos.
571
00:33:28,141 --> 00:33:29,141
Apenas respire.
572
00:33:30,712 --> 00:33:32,580
Mamãe, respire. Respire comigo.
573
00:33:41,455 --> 00:33:42,489
Bom.
574
00:33:47,762 --> 00:33:49,329
Bem, o que a ressonância magnética disse?
575
00:33:49,496 --> 00:33:50,933
Contusão.
576
00:33:50,958 --> 00:33:53,744
Se eu começar a falar bobagens, eu
preciso que você avise os médicos.
577
00:33:53,768 --> 00:33:55,770
Ah, atire. A maneira como você fala,
como eu saberia?
578
00:33:55,970 --> 00:33:57,404
Oh.
579
00:33:57,572 --> 00:33:59,874
Não me faça rir, Mandy.
Tudo dói.
580
00:34:00,608 --> 00:34:03,878
Ah, eu fui atualizado para
um elenco e um Hoverround.
581
00:34:04,044 --> 00:34:06,313
Oh. É porque você
exacerbou sua lesão na perna
582
00:34:06,446 --> 00:34:08,081
ou eles tentaram "seniorizar" você?
583
00:34:08,106 --> 00:34:09,125
O que é isso?
584
00:34:09,150 --> 00:34:10,860
É quando esses
os médicos olham para a sua idade,
585
00:34:10,885 --> 00:34:13,521
e eles vêem você dando
Vibrações de eu caí, mas não consigo me levantar.
586
00:34:13,688 --> 00:34:15,177
Ah, Senhor.
587
00:34:15,202 --> 00:34:17,910
Você sabe, é como
perfil para o conjunto maduro.
588
00:34:18,026 --> 00:34:21,428
Parar. Eu não consigo rir. Eu te disse.
589
00:34:23,430 --> 00:34:24,498
Piclesball.
590
00:34:25,265 --> 00:34:27,401
Eu não posso deixar você ir
assim, Evie.
591
00:34:28,101 --> 00:34:30,038
Não, estou levando você
escalada comigo.
592
00:34:30,538 --> 00:34:32,181
Melhora sua agilidade, você sabe,
593
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
sua coordenação olho-mão, tudo isso.
594
00:34:36,744 --> 00:34:39,547
Não posso, uh... não posso perder você.
595
00:34:40,682 --> 00:34:42,115
- Mesmo.
- Não.
596
00:34:43,483 --> 00:34:44,719
Nunca.
597
00:34:49,323 --> 00:34:52,660
Quando você viveu tanto quanto nós
tenho, há muito para deixar ir.
598
00:34:55,128 --> 00:34:58,265
E eu não estou pronto para
deixe você ir. Ainda não.
599
00:35:02,886 --> 00:35:04,706
Pegamos sua amiga Juanita.
600
00:35:04,839 --> 00:35:06,808
Bom. A moeda estava com ela?
601
00:35:06,975 --> 00:35:09,455
Hum-hmm. Ela saiu do depósito
instalação onde você estava detido
602
00:35:09,577 --> 00:35:12,780
e correu com sua bunda feliz em linha reta
para Tucker, o cerca que prendemos.
603
00:35:12,947 --> 00:35:15,424
Achei que ela era esperta.
Mandei a polícia buscá-la
604
00:35:15,449 --> 00:35:17,409
no segundo em que ela pisou
pé naquela loja de antiguidades.
605
00:35:17,552 --> 00:35:18,953
Que idiota.
606
00:35:19,119 --> 00:35:20,187
Completo.
607
00:35:21,254 --> 00:35:22,456
Mas você ainda é um durão.
608
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
E assim foi a nossa fé.
609
00:35:27,260 --> 00:35:29,363
Hum. Ela não é?
610
00:35:30,632 --> 00:35:32,000
Ela percorreu um longo caminho.
611
00:35:32,165 --> 00:35:33,200
Hum-hmm.
612
00:35:35,103 --> 00:35:36,470
Você se saiu bem, Evie.
613
00:35:37,572 --> 00:35:38,606
Sim.
614
00:35:56,189 --> 00:35:57,290
Como está sua mãe?
615
00:35:58,960 --> 00:36:00,293
Ainda não entrei lá.
616
00:36:04,899 --> 00:36:06,570
Eu a fiz sentir que ela não poderia
617
00:36:06,594 --> 00:36:08,468
até me ligar quando ela estava com problemas.
618
00:36:09,336 --> 00:36:11,606
E ela estava em
o pior tipo de problema.
619
00:36:15,009 --> 00:36:17,545
Eu sabia que estava errado. Eu simplesmente continuei.
620
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
Ficou mais feio.
621
00:36:22,315 --> 00:36:23,483
E se eu a tivesse perdido?
622
00:36:40,168 --> 00:36:43,071
Isso, hum... Isso me ajuda.
623
00:37:04,759 --> 00:37:05,827
Obrigado.
624
00:37:11,766 --> 00:37:13,306
Cara, acho que você saiu sem querer
625
00:37:13,330 --> 00:37:14,869
alguma cafeína no mundo hoje.
626
00:37:15,903 --> 00:37:18,206
Sim. Sim, eu tenho
estive um pouco cansado ultimamente.
627
00:37:25,513 --> 00:37:27,081
Comecei um show de meio período.
628
00:37:29,951 --> 00:37:31,018
Seu dinheiro está curto?
629
00:37:31,853 --> 00:37:34,555
Sim, o divórcio é muito caro.
630
00:37:35,189 --> 00:37:36,722
E não posso perder a casa.
631
00:37:36,746 --> 00:37:38,458
É a única casa
Max e Cooper são...
632
00:37:41,294 --> 00:37:43,798
É... É apenas temporário.
Vai ficar tudo bem.
633
00:37:46,033 --> 00:37:47,873
Bem, deixe-me saber se
há algo que eu possa fazer.
634
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
Sim.
635
00:37:50,571 --> 00:37:52,874
Seriamente. Estou aqui, sim?
636
00:37:55,810 --> 00:37:57,111
Obrigado.
637
00:37:58,411 --> 00:37:59,446
Sim, amigo.
638
00:38:00,982 --> 00:38:02,717
Tudo bem. Estou fora.
639
00:38:15,295 --> 00:38:18,132
Uh, com licença. Angie? Angie Polaski?
640
00:38:18,666 --> 00:38:20,300
Sim.
641
00:38:20,467 --> 00:38:22,547
Vi sua foto no noticiário.
Pensei que fosse você.
642
00:38:23,171 --> 00:38:25,540
- Posso ajudar?
-Marta Lam, DOC.
643
00:38:25,740 --> 00:38:29,309
Sou o agente da condicional de John Shelly.
Você trabalhou com ele em, uh...
644
00:38:29,476 --> 00:38:30,578
Sim, eu fiz, sim.
645
00:38:31,179 --> 00:38:32,955
- Hum...
- Ele mandou você falar comigo?
646
00:38:32,980 --> 00:38:35,116
John realmente me perguntou
para não falar com você.
647
00:38:35,650 --> 00:38:37,484
- Ainda...
- Uh...
648
00:38:37,652 --> 00:38:40,254
Você é a única pessoa
ele é confiável há muito tempo.
649
00:38:40,387 --> 00:38:41,719
E eu farei o que for bom para
650
00:38:41,743 --> 00:38:43,291
meus rapazes, gostem ou não.
651
00:38:43,724 --> 00:38:46,828
Olha, ele está se candidatando a um novo
emprego desde que o Waldorf o demitiu.
652
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
Hum, ele pode colocar você no chão
como referência?
653
00:38:52,934 --> 00:38:54,268
Eu não posso me envolver.
654
00:38:54,434 --> 00:38:56,537
Ninguém está pedindo para você
seja amigo do cara.
655
00:38:56,562 --> 00:38:58,136
Quero dizer, você não
ainda tenho que vê-lo.
656
00:38:58,160 --> 00:38:59,507
Apenas ateste sua ética de trabalho.
657
00:38:59,674 --> 00:39:02,143
Digamos que ele chegou na hora. A maior parte
esses lugares nem ligam.
658
00:39:02,810 --> 00:39:03,845
Não.
659
00:39:04,377 --> 00:39:05,646
Desculpe, não.
660
00:39:20,294 --> 00:39:21,494
Você me encontrou.
661
00:39:23,463 --> 00:39:24,866
Foi um esforço de equipe.
662
00:39:25,032 --> 00:39:26,133
Liderado por você.
663
00:39:26,667 --> 00:39:27,735
Mandy me contou.
664
00:39:28,809 --> 00:39:31,277
Você é muito bom nas coisas de policial.
665
00:39:36,677 --> 00:39:39,322
Mãe, ouça,
Sinto muito por dizer...
666
00:39:39,347 --> 00:39:40,715
Não, não vá lá.
667
00:39:41,749 --> 00:39:43,251
Você é uma mulher adulta.
668
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Você comprou sua própria casa.
669
00:39:45,219 --> 00:39:47,889
E eu entrei lá atuando
como um intrometido intrometido.
670
00:39:48,055 --> 00:39:49,657
Quero dizer, quem faz isso?
671
00:39:49,682 --> 00:39:52,360
Um capitão de polícia aposentado
que está entediada demais.
672
00:39:52,526 --> 00:39:55,495
Eca. Eu não quero ser ela.
673
00:39:57,932 --> 00:40:00,935
Eu também não quero
seja a mãe cujo filho...
674
00:40:02,370 --> 00:40:03,571
criança adulta,
675
00:40:05,039 --> 00:40:07,440
tem aguentado
machucar o que eu causei.
676
00:40:08,609 --> 00:40:10,278
É esta a concussão falando?
677
00:40:10,443 --> 00:40:12,346
- Foi uma contusão.
- Hum.
678
00:40:13,948 --> 00:40:15,016
Não.
679
00:40:20,453 --> 00:40:22,455
O dia em que você me contou
você estava tendo um bebê...
680
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
Eu fui direto para o meu quarto,
681
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
e eu gritei.
682
00:40:31,032 --> 00:40:32,233
Mas não para você.
683
00:40:33,601 --> 00:40:36,504
Eu nunca fiquei com raiva de você.
684
00:40:36,971 --> 00:40:39,107
Você demorou tanto para me dizer
685
00:40:39,131 --> 00:40:42,143
porque eu não te fiz saber disso...
686
00:40:44,045 --> 00:40:45,513
que estava seguro comigo.
687
00:40:47,982 --> 00:40:50,773
Eu estava com raiva de mim mesmo
por negligenciar
688
00:40:50,797 --> 00:40:53,587
torne seu mundo, sua casa segura.
689
00:40:55,589 --> 00:40:56,724
Eu nunca soube disso.
690
00:40:57,959 --> 00:41:01,262
Desde aquele dia, eu tenho
ficou envergonhado e envergonhado.
691
00:41:04,432 --> 00:41:05,666
Eu esperava que você esquecesse.
692
00:41:06,634 --> 00:41:07,668
Eu não.
693
00:41:08,936 --> 00:41:09,971
Claro que não.
694
00:41:12,773 --> 00:41:15,876
Eu odeio essa memória
está impresso em você.
695
00:41:16,077 --> 00:41:21,148
Aquela birra que eu tive,
não teve nada a ver com você.
696
00:41:24,151 --> 00:41:25,753
Sinto muito.
697
00:41:29,290 --> 00:41:31,314
Você e Jeremy são as melhores coisas
698
00:41:31,338 --> 00:41:33,361
isso já aconteceu comigo.
699
00:41:36,496 --> 00:41:37,598
E Zeke?
700
00:41:39,166 --> 00:41:40,768
Eh?
701
00:41:42,203 --> 00:41:45,439
Então, isso significa que você não está
vai me dizer mais o que fazer?
702
00:41:45,573 --> 00:41:47,875
Ah, Deus. Você pede tanto de mim, Faith.
703
00:41:48,509 --> 00:41:49,610
OK.
704
00:41:50,211 --> 00:41:51,379
Exceto...
705
00:41:51,545 --> 00:41:53,647
- As cortinas, eu sabia.
- As cortinas?
706
00:41:53,814 --> 00:41:55,549
- Hummm.
- Não.
707
00:41:55,716 --> 00:41:58,719
A menos que você queira mudar o
cortinas, então eu apoio isso.
708
00:41:58,886 --> 00:42:00,221
OK.
709
00:42:00,688 --> 00:42:02,390
A única coisa que exijo que você faça
710
00:42:03,391 --> 00:42:05,292
é fazer aquelas aulas de dança.
711
00:42:07,361 --> 00:42:08,462
Você será ótimo nisso.
712
00:42:10,698 --> 00:42:12,066
Como você sabe?
713
00:42:12,233 --> 00:42:14,168
Porque você é ótimo
em tudo que você faz.
714
00:42:20,708 --> 00:42:21,742
Oh.
715
00:42:22,435 --> 00:42:28,981
sincronização e correções por awaqeded
www.MY-SUBS.com